Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi cũng một phẩm oản quả chuối
Direct English translation
Whether rubbing the hands and smearing the mouth with fish sauce, it is also one offering tray of cakes and bananas; whether being compassionate, it is also one offering tray of cakes and bananas.
Equivalent English version
Fine words butter no parsnips
Giải thích tiếng Việt
Chê lối làm bộ kiểu cách, ra vẻ đạo mạo hay khổ hạnh, vì rốt cuộc phần được hưởng vẫn chỉ thế, không hơn kém gì. Biến thể này đặt vế “day tay mắm miệng” lên trước để nhấn mạnh sự làm dáng, gò ép bề ngoài đối lập với vẻ “từ bi”, nhưng kết quả vẫn như nhau.
English explanation
Criticizes affected manners and pretended piety, saying that however one poses, the benefit gained is still the same. In this variant, the phrasing foregrounds the strained outward performance before contrasting it with a pious appearance, only to conclude that both amount to no difference.
Variants
- Từ bi cũng một phẩm oản, quả chuối, ray tay mắm miệng cũng một quả chuối, phẩm oản
- Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ tại cũng quả chuối phẩm oản
- Phồng má trợn mắt cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ
- Từ bi cũng một phẩm oản quả chuối, ra tay mím miệng cũng một quả chuối, phẩm oản
- Từ bi, một phẩm oản quả chuối, giơ tay mắm miệng, cũng một quả chuối phẩm oản
- Từ bì từ tại cũng phẩm oản quả chuối, day tay mắm lợi cũng quả chuối phẩm oản
- Từ bị từ đại cũng phẩm oản quả chuối, day tay mắm miệng cũng phẩm oản, quả chuối